HomeSearchRegisterLog in

Share | 
 

 ترجمه بازی افسانه سه برادر به فارسی

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Farid
avatar

Posts : 98
Join date : 2010-07-25
Age : 32
Location : IRAN
درجه : سرباز یکم

درجه : سرباز یکم


PostSubject: ترجمه بازی افسانه سه برادر به فارسی   2015-07-16, 1:23 am



نام بازی : Romance of the Three Kingdoms XI
نام ورژن ژاپنی : 三國志11
سازنده : KOEI
سال انتشار : 2008
کنسول : PC
سبک : استراتژی نوبتی
اطلاعات بیشتر در سایت Wikipedia
دانلود بازی : ورژن انگلیسی / ورژن ژاپنی
دانلود کارتون : تورنت / لینک مستقیم

من به این بازی علاقه شدیدی دارم و ساعت ها با این بازی سرگرم میشم
چند سال پیش تصمیم گرفتم این بازی رو به فارسی ترجمه بکنم
ولی به خاطر یه سری مشکلات و عدم استقبال بی خیال شدم
تاپیک قبلی رو اینجا زده بودم
الان دوباره به سرم زده که پروژه رو ادامه بدم!
تا حدودی هم پیشرفت کردم.
اینم یه نمونه از کار هست :



ولی این بازی به اندازه یه دایره المعارف متن توش داره!
و تنهایی نمیشه پروژه رو تکمیل کرد.
کسی هست بخواد واسه کار ترجمه کمک بکنه؟
مرسی


Last edited by Farid on 2015-07-21, 2:14 am; edited 2 times in total
Back to top Go down
http://microbaz.blogfa.com
Ehsan1


Posts : 15
Join date : 2015-06-06
Location : iran
درجه : سرباز

درجه : سرباز


PostSubject: Re: ترجمه بازی افسانه سه برادر به فارسی   2015-07-20, 12:00 pm

سلام
آقا فرید روی من حساب کن.
فقط اگه میشه یه توضیحی در مورد فارسی کردن بازی بده.
Back to top Go down
Farid
avatar

Posts : 98
Join date : 2010-07-25
Age : 32
Location : IRAN
درجه : سرباز یکم

درجه : سرباز یکم


PostSubject: Re: ترجمه بازی افسانه سه برادر به فارسی   2015-07-20, 6:00 pm

خیلی خوشحالم که میخواهی کمک بکنی
کدوم ورژن بازی رو گیر آوردی؟
دانلود کردی یا از بیرون خریدی؟
قبل از کار ترجمه باید بازی ورژن انگلیسی رو دو بار تموم بکنی تا کاملا با بازی ارتباط برقرار بکنی :
دفعه اول درجه راحت : Present Scenario --> Sep 207 : Liu Bei Flees
دفعه دوم درجه سخت : Scenario --> Jan 184 : Yellow Turbans
Back to top Go down
http://microbaz.blogfa.com
Farid
avatar

Posts : 98
Join date : 2010-07-25
Age : 32
Location : IRAN
درجه : سرباز یکم

درجه : سرباز یکم


PostSubject: Re: ترجمه بازی افسانه سه برادر به فارسی   2015-07-25, 12:53 pm

How to check the version of the game :
1. Go to C:\Program Files\Koei\San11
2. Right click on San11.exe
3. Click properties > version tab > File Version

**********************************************************************

Version : 1.0.0.0
Release date : 2006/03/17

Japanese version of the game

Version : 1.1.0.0
Release date : 2006/04/10

Apply on : 1.0.0.0
- We have improved the thinking routine.
- In some models, Fixed mouse cursor to be the hardware can be displayed.
It was corrected the following problems :
- There is a case in which troops back and forth to the same place by place.
- Good harvest occurs in just the same city.
- There is a case in which the city resulting in a blank of the new forces creation screen.
- There is a case in which it would have occupied the offices of the ally.
- There is a case in which it is not a prisoner at the time of prisoners of treatment decision.
- "Delegation troops action" command at the time of multiplayer.
- In some models, it would end with a title screen.
We have to adjust the following :
- The frequency of occurrence of the battle.
- Increase or decrease the balance of the appointment frequency and loyalty of warlords.
- Gold, tactics, weapons, holding the balance, such as a soldier.
- And damage the balance due to the attack.
- Increase or decrease the balance of finesse point.
- Friendship of the increase or decrease the balance between the forces.
We changed the following :
- Effect of "conscription" command when there are enemy troops within around 2 mass bases.
- Be able to execute changes to the warlords on the move "reward" command.
- Minor modifications and adjustments.

Version : 1.2.0.0
Release date : 2006/05/01

Apply on : 1.1.0.0
- We have improved the thinking routine.
It was fixed the following problems :
- There is a case in which brother-in-law can not be set correctly in the edit new warlords.
- There is a case in which strategist from being dismissed when you established the corps.
We have to adjust the following :
- Strategy trend of each monarch.
- Friendship of the increase or decrease the balance between the forces.
- And damage the balance due to the attack.
- The amount of gold and tactics to win when troops destroyed.
- Success rate of stratagem and diplomatic.
We changed the following :
- "Reward", "awarded" command can also be changed to warlords other than execution sites.
- Minor modifications and adjustments.

Version : 1.3.0.0
Release date : 2006/07/06

Apply on : 1.2.0.0
- We have improved the thinking routine.
- It was improved operability.
It was fixed the following problems :
- Some may fail to save the data.
- There is that delegated content screen of corps command does not appear.
We have to adjust the following :
- Life of some warlords in life mode "historical fact", "longevity".
We changed the following :
- Add the specifications troops of small there be confusion in the case who is close to the big enemy of scale.
- Add the specifications against the user forces to cooperate is force each other in advanced mode.
- It adds the ability to hide the troops information during press down "Ctrl" key.
- Change to display the effect range of military facilities.
- Modified to check if there are outstanding action forces when "progress".
- Change tactics failure of representation.
- Minor modifications and adjustments.

Version : 1.3.1.0
Release date : 2006/09/06

Apply on : 1.3.0.0
It was fixed the following problems :
- If the appointment is immediate execution, it does not increase the credit-attractive experience.
- There is an error in the election of the organization target cities in the corps organization.
- Sometimes face CG of Xiahou Dun becomes a different person.
We changed the following :
- Single combat Chino balance correction.
- Minor modifications and adjustments.

Version : 1.3.2.0
Release date : 2006/10/18

Apply on : 1.3.1.0
It was fixed the following problems :
- There is a case that does not work correctly when the middle map background in tactics.
- There is a case in which warlords feats "Tsuyoun" is to be killed when the defeated the Chi single combat.
- When the warlords that was set to compatibility of the new warlords have died at the start, there is a case in chemistry is not correct.
- Fixed fire meter judgment against the feats "fire god".
We changed the following :
- Minor modifications and adjustments.

Version : 1.3.3.0
Release date : 2007/03/14

Apply on : 1.1.0.0 ~ 1.3.2.0
It was fixed the following problems :
- Tactics consumption, there is a case in which the value of the expected tactics is wrong.
- there is a case in which feats "Dohatsu" is not activated.
- There is a case in which finesse point can not be marked on Nukiya.
- If you force destruction there is a case in which the internal affairs facility is not broken.
- There is a case in which conversion candidate selection window of Japanese input does not appear in Windows Vista.
- There is that the image is not displayed during movie playback in full screen.
We changed the following :
- The conditions by the age difference when setting the brother-in-law of the new warlords.
- Minor modifications and adjustments.

**********************************************************************

Version : PK 1.0.0.0
Release date : 2006/09/08

Apply on : 1.0.0.0 ~ 1.3.3.0
The power-up kit adds the following features :
- Similar neighboring facilities can be combined.
- 10 new city facilities.
- Generals can research new abilities. Over 50 abilities are available based on attack, defense, administration, and strategy.
- A new battle game mode, which allows playing preset battle scenarios.
- 6 new campaign scenarios, and 30 new events.
- Editor can alter generals, cities, kingdoms, equipment.
- New voices. Player can choose between Mandarin or Japanese voices.
- A new "Super" game difficulty setting.
- Duel success rate.
- A friendlier command dialogue during research and waging wars. For example, when assigning generals to perform a task, a dialogue box will show items and time needed to perform the task.
- A new national research subject named "Internal administration" (内政).
- New military features including :
  - Can assign troops to transport supplies to specific camps.
  - Improved AI.
  - Seize items.
  - Enhanced facilities and strategy including :
    - Increased effects for fortresses, and heightened status recovery rate.
    - Increased range for drum tower, increasing the chance for successfully entering a duel.
    - When using spearman strategies to destroy troops, the trap effect increases.
    - When using cavalry strategies to trap troops, the chances for capturing enemy generals increase.

Version : PK 1.1.0.0
Release date : 2006/10/04

Apply on : PK 1.0.0.0
It was fixed the following problems :
- If warlords that made the warlords data editing has not yet appeared at the start, editing is not reflected.
- There is a case that does not work correctly when the middle map background in tactics.
- When was the one sitting after the move, there is a case in one sitting success rate increasing effect of the drum table is incorrect.
- There is a case in which warlords feats "Tsuyoun" is to be killed when the defeated the Chi single combat.
- When the warlords that was set to compatibility of the new warlords have died at the start, there is a case in chemistry is not correct.
We changed the following :
- In the base edit in blank base, and change so that you can not be edited, such as the gold and soldiers.
- Argo movement of troops.
It was corrected the following :
- Error message that contains typographical errors, the omissions.

Version : PK 1.1.1.0
Release date : 2007/03/14

Apply on : PK 1.0.0.0 OR PK 1.1.0.0
It was fixed the following problems :
- Tactics consumption, there is a case in which the value of the expected tactics is wrong.
- there is a case in which feats "Dohatsu" is not activated.
- There is a case in which finesse point can not be marked on Nukiya.
- If you force destruction there is a case in which the internal affairs facility is not broken.
- There is a case in which conversion candidate selection window of Japanese input does not appear in Windows Vista.
- There is a case in which the contents have been edited in the editor may not be correctly reflected.
- There is that the image is not displayed during movie playback in full screen.
We changed the following :
- The conditions by the age difference when setting the brother-in-law of the new warlords.
- Minor modifications and adjustments.

**********************************************************************

Note 1 : Most of the info are translated by Google
Note 2 : references : Official site , Wikipedia
Note 3 : If you own the game and want to keep the DVD clean you can use this tool : Safedisc 4.60.00 No Disk Patch
Back to top Go down
http://microbaz.blogfa.com
Sponsored content






PostSubject: Re: ترجمه بازی افسانه سه برادر به فارسی   

Back to top Go down
 

ترجمه بازی افسانه سه برادر به فارسی

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Microbaz :: کنسول های متفرقه-